UpCounsel, a marketplace for legal services, has raised a $12 million Series B round according to a new filing with the U.S. Securities...