Short-term rental management startup Pillow has raised $13.5 million in new funding, and is launching a new product to provide more...